Importanti notizie. I britannici sono stati sconfitti.
Il trattato di pace e' fatto,
ma il Congresso mi ha ordinato di rimanere a Parigi.
Vieni, mia carissima Abigail.
La mia penna non ti ha scritto una parola
non perche' tu fossi assente dai miei pensieri, ma...
perche' eri troppo presente in essi.
Thomas, consentimi di presentarti mia moglie.
Conosco gia' bene la signora Adams.
La sua saggezza e passione per il proprio Paese
si dice influenzino tutte le decisioni di suo marito.
Lo trovi un uomo seducente, eh?
E' eccezionale.
Ha una sconcertante mancanza di fiducia nei suoi simili,
- e in se stesso. - E lei mostra
un eccesso di fiducia nei suoi simili, signor Jefferson.
Da Philadelphia.
Il Congresso ha ritenuto opportuno nominarmi ministro alla Corte di Saint James.
Il signor John Adams.
Saro' molto franco con lei.
Sono stato l'ultimo ad acconsentire alla separazione.
Io prego che gli Stati Uniti non risentano troppo della mancanza di una monarchia.
- Non ti senti bene? - Sono stufa di questo posto spiacevole.
Scrivero' al Congresso e chiedero' il mio richiamo immediato.
- E' passato tanto tempo, padre. - Si', infatti.
Il suo nome e' stato accostato al posto di Governatore,
Vice Presidente, perfino Presidente.
Il Generale Washington e' stato unanimemente acclamato Presidente con 69 voti,
mentre io, a quanto pare, sono stato disprezzato da tutti meno 34 elettori.
John, sei Vice Presidente ora.
Dio benedica George Washington, Presidente degli Stati Uniti!
Semplicemente "Presidente" non va bene.
Ci sono presidenti di Dipartimenti dei Pompieri e di squadre di cricket.
A questo nuovo governo federale deve essere portato rispetto.
Ed i titoli delle cariche federali devono sottolineare questo rispetto.
Per quanto il signor Adams intende sprecare il tempo di questa Assemblea,
- su questioni di nessuna importanza? - Giusto, giusto!
Di nessuna importanza?
Di nessuna importanza? Non c'e' nulla di maggiore importanza.
Signor Maclay, la carica di Presidente non deve avere eguali in tutto il mondo.
Ne' la dignita' ne' l'autorita' possono essere mantenute nella mente umana
senza l'aggiunta di...
splendore e maestosita'.
Il Vice Presidente ha un titolo in mente?
Si', certo. Anzi, signore, ne ho diversi.
"Sua Altezza, il Presidente."
No?
"Sua Stimata Maesta', il Presidente."
Oppure...
"Sua Eccellenza, il Massimo Comandante Supremo."
Oppure qualcosa del genere...
Forse il signor Adams non ha avuto occasione di consultare la nostra Costituzione.
Che dichiara esplicitamente...
che nessun titolo nobiliare sara' concesso dagli Stati Uniti.
Non sono titoli ereditari quelli che sto proponendo,
ma titoli conferiti per merito.
E titoli che accompagnano solo posizioni di alta responsabilita' federale.
- Si', federale... - Ridicolo.
La mozione al nostro vaglio e' se al Presidente ci si debba rivolgere come:
"Sua Altezza, il Presidente degli Stati Uniti d'America
e Protettore dei Diritti degli stessi."
Quanti a favore?
Io.
- Quanti contrari? - No! No! No!
Sua Rotondita' il Vice Presidente, Duca di Braintree.
Questo titolo lo approverei...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Smoking Bianco.
John Adams, Part 5: "Unite or Die"
"Sua Rotondita', il Duca di Braintree."
Avresti dovuto consultarti col Presidente prima. Tutte queste discussioni sui titoli.
Qual e' il lavoro del Vice Presidente se non consigliare il Presidente?
Quando il Presidente avra' bisogno di un tuo consiglio John,
di certo te lo chiedera'. Pazienza...
Cercavo semplicemente di far capire al Senato
l'importanza di avvolgere la Presidenza nel mantello dell'autorita'.
Ora ho visto cosa ci riserva il futuro, Abigail.
Uomini, comportamenti, principi, opinioni... Sono cambiati tantissimo in questo Paese.
L'autorita' e' la nostra sola protezione
contro il dissenso, la guerra civile e la sedizione.
Ora, la carica di Presidente, senza dubbio, e' sufficiente a stabilire tale autorita',
ma non dovremmo sorprenderci se scoprissimo un giorno di aver bisogno di monarca
- che ci impedisca di separarci. - Oh, faresti meglio...
a tenere i tuoi pensieri per te, John.
La gente dira' che la tua mente sia stata traviata dalle Corti straniere.
Dicevano gia' cose del genere a Boston.
Beh, un uomo non puo' andare in Europa senza essere traviato, come tu ben sai.
Visto che sono stato mandato li' per interesse del popolo,
se una tale macchia e' rimasta impressa su di me,
magari il popolo dovra' pagarmi un risarcimento.
Dove vai?
Finiremo questa conversazione quando riacquisterai il senno.
Io...
Non credevo di averlo perso.
- Beh, e' cosi'. - Aspetta un attimo, aspetta.
Mi sforzero' ad essere piu' paziente...
E faro' affidamento su di te per correggermi se non lo saro'.
Mi dispiace di non essere stata qui prima, John.
Ma non potro' stare sempre con te.
Non possiamo farcela col tuo salario. 5 mila dollari l'anno.
Non vale affatto un incarico del genere. La fattoria rappresenta un introito
- e qualcuno deve occuparsene. - Allora troveremo qualcuno che la gestisca.
- Non c'e' nessuno che possa farlo. - Allora lascia il posto...
agli uccelli del cielo e alle bestie della terra.
- Ho bisogno del mio freno. - Hai bisogno di badare a cio' che dici.
Nient'altro.
Non che tu dia retta a me...
Resta...
e mi vedrai cambiato.
Restero' con te finche' il Congresso sara' aggiornato.
Deve trovare Philadelphia molto cambiata, signor Jefferson.
Piu' cambiata di quanto immaginassi, signor Hamilton.
Non e' la citta' in particolare. Ogni citta' ingloba di tutto a modo proprio.
Non e' una sorpresa per me. Ecco perche' le rifuggo.
Ma sono stato, come sapete, nella Francia rivoluzionaria,
dove le strade pullulano di canzoni di liberta' e fratellanza
e della disfatta delle antiche tirannie europee.
E tornare da li', a questa nostra culla della Rivoluzione,
e scoprire che la discussione conviviale riguarda solo soldi, banche e...
autorita', e' una spiacevole sorpresa.
Spiacevole forse, ma necessaria.
Devo ammettere, signor Hamilton,
di essere un tantino incerto su quale sia lo scopo del Dipartimento del Tesoro.
Senza dubbio la sua funzione mi si palesera' a tempo debito.
La prosperita' futura di questa nazione si basa principalmente sul commercio.
Il commercio dipende, tra le altre cose,
dalla volonta' di altre nazioni di prestarci del denaro.
E come proporrebbe di fissare un credito internazionale?
Il nostro primo passo sarebbe di contrarre un debito nazionale.
Maggiore e' il debito, maggiore sara' il credito.
E a questo fine, ho raccomandato il Presidente,
che il Congresso faccia propri tutti i debiti,
contratti dai singoli Stati durante la guerra, attraverso una banca nazionale.
L'idea sarebbe che se gli Stati devono soldi al Congresso,
allora altre nazioni si sentiranno piu' inclinate a prestarne a noi.
Se gli Stati fossero indebitati verso un'autorita' centrale,
si aumenterebbe il potere del governo centrale.
Esattamente cosi'.
Maggiore e' la responsabilita' del governo, maggiore e' la sua autorita'.
L'interesse per il denaro in questo Paese e' esclusivamente nel Nord,
per cui la ricchezza e il potere sarebbero inevitabilmente concentrati li'
in un governo federale...
A discapito del Sud.
Se cosi' fosse, e' inevitabile affinche' l'unione venga preservata.
Temo che la nostra Rivoluzione risultera' vana
se un contadino della Virginia si ritrovera' in debito con un commerciante di New York,
a sua volta in debito con un banchiere di Londra.
Le occasioni di avarizia e corruzione
diverrebbero sicuramente irresistibili.
Beh, e' questo il punto. Come ho sentito dire da qualcuno:
"Se gli uomini fossero angeli allora non sarebbe necessario alcun governo."
Tristemente, questa e' una grande verita'.
Ma e' indiscutibile che la nostra nazione non possa rimanere unita
senza un potente governo centrale.
Ma dobbiamo anche accontentare i bisogni dei nostri Stati costituenti,
sia del Nord che del Sud.
Il potere di uno deve controllare e bilanciare quello di un altro.
Ed a questo fine dobbiamo dedicare tutte le nostre energie e preoccupazioni.
Vorrei dare il bentornato a casa al signor Jefferson.
- Signor Segretario di Stato. - Bene, bene.
Signor Presidente, signori.
Ci sono membri del Gabinetto di cui vorrei discutere.
Se vuole scusarci, signor Adams.
La prego di portare i miei saluti a sua moglie.
- Signori. - John.
Signor Presidente.
"Signor Presidente" e nient'altro.
Non deve essere permesso al Presidente
di rimuovere degli ufficiali del Gabinetto quando gli pare e piace.
- Bravo, giusto. - Il Senato deve suggerire e acconsentire
la loro rimozione cosi' come la loro nomina.
La proposta del signor Macclay e' un affronto
all'autorita' del ramo esecutivo.
- Giusto, giusto. - Si cerca niente meno
che vincolare il Presidente alla volonta' di questo consiglio.
- Giusto, giusto! - Signor Pinckney,
il modello parlamentare britannico potrebbe essere d'esempio qui.
Il Senato non mette in dubbio il beneficio portato dalla
preparazione ed esperienza in materia del Vice Presidente,
ma, con rispetto, gli ricordo che,
a parte valere per uno nella votazione, non ha altro da dire sulla faccenda.
Non c'e' bisogno che me lo ricordi, signor Macclay.
Sono d'accordo con l'opinione del signor Macclay.
Il Presidente non deve avere autorita' illimitata nelle questioni governative.
Giusto, giusto.
Il ruolo di Vice Presidente
e' la carica piu' insignificante che sia mai stata inventata dalla mente umana.
No, le assicuro che e' una condanna
ascoltare altri uomini parlare per 5 ore al giorno
e non avere io la liberta' di parlare.
Io tra tutti.
Una tortura per te. Sicuramente...
Molti di quelli che sento, sono troppo giovani, troppo inesperti.
Sono troppo irritabili.
Avevo intenzione di rifiutare categoricamente la carica di Vice Presidente, sa.
E mezzo collegio elettorale era determinato ad assecondarmi.
- Ci sono voci... - Che voci?
Si dice che ci sia stato un intrigo politico.
A quale scopo?
Molti sono stati spinti a non dare il proprio voto per lei.
E' stato definito un punto essenziale di cautela
per esser certi che la sua presenza non compromettesse il Generale Washington...
affinche' lui venisse eletto all'unanimita''.
Chi e' l'autore di questo sporco schema?
- Nessuno puo' dirlo per certo. - Buon Dio.
Essere usato in un tale deprecabile modo.
- Mi spiace di essere stato quello che... - No, no, dottor Rush.
La ringrazio per la sua franchezza.
E poi vogliamo essere un esempio per il mondo...
Voci di sporchi intrighi doppiogiochisti alla nostra prima elezione.
Ho sentito che ci chiamano federalisti ora,
perche' crediamo nella forte centralizzazione del governo.
E che i nostri oppositori ora si definiscono Repubblicani,
perche' credono nella sovranita' del popolo.
Temevo una divisione della nostra Repubblica in due parti, dottore.
E proprio cio' che ho visto sta succedendo.
La mia tenuta di Monticello e' in uno stato di quasi permanente rivoluzione.
Non appena l'avro' terminata, poi vorro' abbatterla e ricominciare di nuovo.
Voglio costruire un nuovo portico. Frontone triangolare su 4 grossi pilastri.
- Non e' magnifica, John? - Si'. Molto carina.
Ma ancora non e' finita. Quando il dovere chiama...
Abbiamo temuto per la tua sicurezza a Parigi, Thomas.
I giornali sono ancora pieni delle piu' allarmanti notizie.
Gia', la testa del direttore di una prigione portata per le strade su una picca.
Un ufficiale impiccato ad un lampione, un altro fatto a pezzi
col cuore strappato dal corpo e brandito alla finestra dell'Hotel de Ville.
Non ci si puo' aspettare che un popolo oppresso per cosi' tanto tempo
venga trasportato dal dispotismo alla liberta' su un letto di piume.
Credo che la violenza avra' fine a breve, cosi' come qua.
Ma una volta che tutto si sara' calmato, cosa prendera' il posto del dispotismo?
Date le radicate divisioni all'interno della societa' francese, che voi stessi avete visto,
credo che il massimo che possiamo ottenere
sia una Monarchia limitata nel suo potere d'azione da un Parlamento di tipo britannico.
E questo e' cio' che ho detto al Marquis de Lafayette.
Vuoi dire che ti sei immischiato in attivita' rivoluzionarie
da nostro ambasciatore in servizio?
Lafayette mi ha chiesto consiglio per la stesura
di una dichiarazione dei diritti dell'uomo e sono stato lieto di aiutare, si'.
Ero all'Assemblee Nationale quando e' stata proclamata.
Anzi, si potrebbe dire che la Costituzione di Francia
sia stata concepita nel mio salotto.
Questi sono terreni pericolosi, Thomas.
La Corte Francese era ben a conoscenza del mio coinvolgimento.
Pensavano che avrei avuto un'influenza moderatrice
sui membri dell'Assemblea con le teste piu' calde.
Cercano solo di emulare la nostra esperienza, John. Dovremmo sostenerli.
Non sono fiducioso quanto te sulle prospettive in Francia.
Se Re Luigi ed i suoi uomini piu' vicini non dovessero attuare le riforme promesse,
beh, allora questa violenza non fara' altro che aumentare.
Il Re stesso potrebbe esserne vittima e...
l'Inghilterra e la Spagna temeranno giustamente
che la rivoluzione si diffonda in tutta Europa.
Saranno costrette a dichiarare guerra per proteggere le loro monarchie.
Il nostro trattato con la Francia ci travolgera'
in un conflitto che non possiamo affatto sostenere.
La Francia e' alle prese con una violenta rinascita. Dovremmo esserne lieti.
Dovremmo esserne lieti, John.
Ed e' questo il consiglio che darai al Presidente? Che dovremmo esserne lieti?
Quando il Presidente chiedera' un mio consiglio, lo consigliero' come posso.
Non e' cosa sempre gradita dal Gabinetto.
Io non dovrei sapere niente di tutto questo...
- No. - No.
Beh, sono certo che scoprirai che il Presidente Washington
pensa piu' che mai di testa propria.
Ha troppo potere, come temevo, ed il Congresso ne ha troppo poco.
E' un monarca in tutto tranne che per il nome.
Un Pretore Massimo, una volta al potere, raramente lo lascia di sua spontanea volonta'.
Non sono affatto un sostenitore della monarchia, come ben sai.
Ma ho visto il risultato di troppe rivolte per affidare loro la governabilita', signore.
L'albero della liberta' deve essere annaffiato di tanto in tanto
con il sangue di patrioti e di tiranni. E' un concime naturale.
Devi stare attento, John.
Lo trovo molto cambiato.
Aggiungi il solito saluto: "Il suo umile servitore eccetera, eccetera..."
Si', signore.
Grazie, Colonnello Smith. E' tutto per ora.
Magari potrei approfittare della sua pazienza con una richiesta personale, signore?
Una questione che avevo intenzione di affrontare con lei da un po' di tempo.
Un aumento del suo misero salario e' alquanto fuori discussione, Colonnello.
- Mi dispiace. - Non e' questo, signore.
Sebbene privo di fama o fortuna, quale sono,
aspiro all'amore di sua figlia.
Chiedo scusa...
Mia fi...
A cosa aspira di mia figlia?
Vuoi dire che hai posto il veto alla proposta del Colonnello Smith?
Certo. Nabby e' una bambina.
La tua bambina, se non l'hai notato, e' una giovane donna di grande sensibilita'.
Fin troppa sensibilita', credo.
Sua madre aveva altrettanta sensibilita' alla sua eta' da essere molto prudente.
- Fin troppo. - E si e' trovata un'anima gemella
con tanta sensibilita' quanto la sua.
Nabby e' felice di questa unione. Dovremmo esserlo anche noi.
Il signor Jefferson e' a capo di una fazione,
a mio giudizio, sovversiva ai principi di un buon governo,
e pericolosa per la pace, l'unione e la felicita' di questo Paese.
Se esistesse una tale fazione, signor Hamilton,
sarebbe scarsamente rappresentata in questo Gabinetto,
che insiste nella sua decisione di sostituire il soggiogamento coloniale
della Gran Bretagna, con un altrettanto funesto soggiogamento finanziario...
Basta cosi', signor Jefferson. Basta cosi'.
D'ora in poi mostrera' piu' rispetto per le opinioni degli altri... E signor Jefferson,
non mettero' a repentaglio questo governo
a causa di fazioni politiche e leggi parlamentari!
- John. - Thomas. Signor Hamilton.
Beh, mi dispiace molto interferire nei vostri affari.
Sono solo venuto per dire che partiro' per Peacefield in mattinata,
visto l'avvicinarsi della stagione della febbre gialla
e del matrimonio di mia figlia.
Credo che lei conosca lo sposo: il Colonnello William Smith.
Il Colonnello Smith e' stato sotto il mio comando a Long Island.
Ha prestato servizio con grande onore.
Mi congratulo con lei per una scelta cosi' appropriata per sua figlia.
Grazie, signore.
Si', beh, buona giornata.
- Signor Adams. - Si'?
Vuole unirsi a me a tavola? Ho bisogno di una piu' ragionevole compagnia.
Questa insurrezione in Francia ci mette in una difficile posizione.
Non possiamo commerciare con l'Inghilterra e sostenere il suo nemico allo stesso tempo.
Sicuramente questa e' una questione
su cui il Segretario di Stato ed il Segretario del Tesoro dovrebbero offrire consiglio.
Il signor Jefferson ed il signor Hamilton non riescono ad essere d'accordo su niente.
Temo che saremo trascinati nel perpetuo conflitto europeo.
Io consiglierei neutralita', signore.
Di evitare ogni ostilita' od ogni dimostrazione di sostegno.
L'America non deve essere grata a nessuno. Ne' all'Inghilterra ne' alla Francia.
E' pura follia aspettarsi legami disinteressati con la Francia o l'Inghilterra
o con qualsiasi altro paese.
La cancrena delle fazioni non deve intaccare questo governo.
Lei e' la bilancia che tiene insieme entrambe le parti, signore.
- Senza di lei, ci sarebbe una rottura. - Su questo, il signor Hamilton
ed il signor Jefferson concordano.
- Lei e' indispensabile, signore. - Ma fino a quando, signor Adams?
- C'e' qualcosa che non va, signore? - Denti maledetti!
Una scocciatura terribile, si'.
Signore, signora, avete conferito un grande onore allo sposo e alla sposa.
L'essere presenti a questa cerimonia mettera' opportunamente a tacere
qualsiasi eventuale dubbio dopo il vostro si'.
E il ruolo che mi e' stato chiesto di coprire in questo matrimonio
rende la parte in cui do il mio consenso molto succinta.
Non rimangono dubbi o modi per rispondere alla domanda preliminare:
"Chi concede questa donna in sposa a quest'uomo?"
Dia la sua mano a me per un momento e la riponga in quella dello sposo per sempre.
Ora uniti nel matrimonio, recitiamo la preghiera del Signore.
Sarai lieto di sentire, padre, che alcune interessanti possibilita' di investimento
mi si sono presentate a Londra.
Sta... sta per partire?
- Subito dopo il matrimonio? - Disapprovo la speculazione.
Non e' altro che crogiolarsi nel lusso grazie alle proprieta' degli altri.
Dovrebbe puntare su un mestiere, Colonnello Smith, come hanno fatto i miei figli.
Naturalmente rimanderei qualsiasi viaggio
se potessi essere d'aiuto in qualche modo per il Governo.
Magari potrebbe mettere una buona parola con il Generale Washington.
E con quale assurdo motivo lo giustificherei?
Io e mia sorella siamo di famiglia ora.
Io... non posso farci nulla in queste cose.
E anche se potessi, non permetterei che la mia autorita'
diventi un mezzo per raggiungere fini privati, signore.
- William stava solo dicendo... - So cosa stava dicendo,
Nabby, e ora conosce la mia risposta.
E quando mi dara' la sua di risposta, signorina Smith?
Qual e' la domanda, signor Adams?
Ho bisogno che ritorni in Philadelphia.
Se il Generale Washington decidesse di restare per un secondo mandato...
- Beh, non ho dubbi che sara' cosi'. - sara' assolutamente essenziale
che lei mantenga la Vice Presidenza.
Nel caso lui non restasse, lei sarebbe la nostra scelta di partito.
Bene...
Ma non riesco a capire perche' la mia presenza sia necessaria alle elezioni.
Dobbiamo proporci contro lo smembramento in questa elezione.
Lei e' un uomo che apprezza l'equilibrio e l'equilibrio e' cio' di cui abbiamo bisogno.
- Ma temo di avere poca influenza. - Il Segretario di Stato e' affetto
da un morboso attaccamento alla Francia.
C'e' chi dice che il signor Jefferson sia piu' francese che americano.
Questo e' un attacco ingiusto ad un vecchio e caro amico.
- Chiedo scusa se ho straparlato. - Thomas e' quello tra i piu' imparziali.
Non importa quanto sia indifferente verso l'esito delle elezioni, signor Adams,
spero solo che non lo sia anche verso la causa per un buon governo.
I nostri avversari Repubblicani sono stati incoraggiati
dall'arrivo di un diplomatico francese che sta fomentando il sentimento anti-britannico.
Questa e' la fine della monarchia.
A morte i tiranni!
La fine della tirannia!
Vive la France!
Re Luigi e' morto!
Lunga vita ai francesi e alla Repubblica Americana.
Ora che e' stata dichiarata guerra tra il suo Paese e la Gran Bretagna,
noi dobbiamo restare neutrali, Ambasciatore Genet.
Gli Stati Uniti sono una nazione nuova e indipendente.
E' nel nostro migliore interesse nazionale tenerci lontani da questioni
verso cui non abbiamo alcun legame.
Di certo la causa della Francia e' la causa dell'America... del mondo.
Una minaccia per la Francia e' una minaccia per l'America.
E noi abbiamo un trattato, signor Presidente,
un trattato stipulato quando voi eravate in guerra con l'Inghilterra.
Ricordo all'Ambasciatore che il trattato con la Francia e' stato fatto con Re Luigi.
L'omicidio del Re rende quel patto non piu' vincolante.
In migliaia tra la vostra gente si sono dichiarati nostri fratelli.
Da quando sono arrivato in America, ne ho trovati tantissimi disposti a combattere.
Dovra' astenersi, Ambasciatore Genet,
da ogni ulteriore sforzo di reclutare nostri cittadini per azioni belligeranti.
Non le permettero' di riempire navi
che si uniscano alla vostra guerra contro l'Inghilterra.
Non sta a lei dirmi questo.
Agisca con cautela, signore.
Il popolo mi comandera' cosi' come comandera' lei.
- Ambasciatore Genet... - Avra' presto mie notizie, signore,
e allora le parlero' con la voce di milioni di persone
e lei ubbidira'.
La famosa diplomazia francese.
Signor Jefferson...
L'Ambasciatore Genet ha perso la testa.
Di certo ora capisci che si deve arrivare ad un compromesso, Thomas.
Non possiamo stare ne' dalla parte della Francia ne' dell'Inghilterra in questa guerra.
Il Presidente ha deciso di intraprendere una strada di assoluta imparzialita'.
- Una strada saggia e io sono d'accordo. - L'imparzialita' e' sempre di parte, John.
Favorira' gli inglesi, proprio come desiderava il signor Hamilton.
Il Generale Washington giudica di testa sua piu' di chiunque abbia mai visto.
Io mi chiedo, John,
come fai ad essere cosi' cieco come sembri di fronte al disegno del signor Hamilton.
Non sono il burattino di nessuno, Thomas.
Il signor Hamilton ci vorrebbe inglesi nella nostra economia,
inglesi nella nostra forma di governo. Inglesi, John,
in tutto tranne che nel nome.
Crede che il popolo possa essere governato solo con la forza e l'interesse personale.
La prima non gli e' possibile al momento,
cosi' si appella ai nostri istinti piu' infimi: la paura e l'avidita'.
La nostra costituzione fornisce una forte struttura di leggi
per opporsi proprio alla corruzione legislativa di cui tu hai sospetti, Thomas.
La nostra Costituzione ha molti buoni articoli ed alcuni pessimi.
Non so ancora quale dei due tipi predomini.
Beh, senza questo Governo,
la nostra Repubblica sarebbe collassata nell'anarchia gia' da tempo.
Con questo Governo, non sono cosi' certo che siamo una Repubblica.
Ad ogni modo, ho rassegnato le mie dimissioni al Presidente.
Non posso scendere tutti i giorni nell'arena e subire il martirio ad ogni discussione.
Siamo stati...
i migliori tra i partner.
Scendiamo insieme nell'arena.
Combattiamo insieme.
La mia partenza sara' un gran sollievo per me e non una grossa perdita per la Repubblica.
Sara' una grande perdita per me, Thomas.
Beh...
Alla Rivoluzione.
- La Rivoluzione di chi? - Sono tutte una cosa sola, John.
Non e' cosi'?
Desidera parlarmi, signor Presidente?
Ha sentito delle dimissioni del signor Jefferson?
Mi ha messo al corrente delle sue decisioni, si', signore.
Non sono riuscito a convincerlo a rimanere.
Desidera ritirarsi completamente dalla vita pubblica
- e tornare ai suoi libri e ai suoi campi. - E' interessante pero', vero?
Come le piantagioni dei politici crescano all'ombra del pensionamento?
Questa guerra tra Francia e Inghilterra minaccia di farci separare.
Siamo in bilico sull'orlo di un precipizio, signor Adams.
Non possiamo permettere che ci spingano giu' dal burrone.
- Siamo completamente d'accordo, signore. - La visita dell'Ambasciatore Genet
ha risvegliato un nido di calabroni.
Il governo britannico ora ci considera una nazione belligerante
per il semplice fatto di averlo ricevuto.
Intendo nominare il Presidente della Corte Suprema, Jay,
come emissario speciale a Londra.
La pace tra i nostri due Paesi deve essere preservata.
Il signor Jay ed io abbiamo preso parte alle negoziazioni di pace a Parigi.
E' un uomo stimatissimo, si'.
L'America ha assoluto bisogno in questa crisi
di diplomatici esperti nelle ambasciate all'estero.
Diplomatici con la sua lucidita' di pensiero.
Signore...
- dopo tanto tempo in esilio all'estero... - Non tema. Non tema, signor Adams.
E' di suo figlio che vorrei parlare.
Sai, i tuoi scritti in difesa dell'amministrazione
sono giunti agli occhi del Presidente.
Non sapevo che le mie bozze di provincia venissero lette a Philadelphia.
Beh, potrei averne mostrate una o due privatamente al Generale Washington,
- come ogni padre orgoglioso farebbe. - Certamente.
Il Presidente ti ha nominato nostro Ministro nei Paesi Bassi.
La Rivoluzione in Francia si e' riversata anche in Olanda.
L'Aia e' un posto d'ascolto da cui potrai tenere il Governo aggiornato.
Presiedere alla tua certa conferma
sara' il momento di maggior orgoglio per me da Vice Presidente.
L'Inghilterra e la Francia trascineranno tutta l'Europa in questa faida prima che finisca.
Dobbiamo evitare qualsiasi azione che minacci la nostra neutralita'.
Devi diventare maestro di tutte le nostre vertenze con loro. E anche con la Spagna.
Non farti coinvolgere dai francesi e tieniti alla larga dall'Ambasciatore inglese
e da tutti gli anglo-maniaci.
Avrei preferito che non mi fosse stato affidato alcun incarico.
Mi sembra di capire che hai intenzione di rifiutare questo incarico?
Non ti preoccupare, padre. So qual e' il mio dovere di Adams.
Ma mi dispiace che non ti sia preoccupato di consultarmi sulla decisione.
Il Congresso ti assegnera' sicuramente un segretario che ti assista.
Preferirei che mi accompagnasse Thomas.
Il ragazzo fa l'apprendista ad uno dei migliori avvocati di Philadelphia.
- Deve completare i suoi studi. - Thomas non ha alcun interesse per la legge.
Oh, e perche' a me non avrebbe mai detto niente?
Non gliel'hai mai chiesto, padre...
Mentre sono via, vorrei avere delle rassicurazioni,
sapendo che al mio ritorno saro' al sicuro economicamente.
Condivido la sfiducia di nostro padre verso le banche,
ma non la sua avversione per la speculazione.
A New York, si e' circondati dalle occasioni.
Il Colonnello Smith dice che il mercato immobiliare e' redditizio
e mi ha fatto avere alcuni contatti importanti.
Beh...
Ci sono 2 mila dollari qui.
Investili con giudizio.
Sei gia' praticamente in guadagno.
Eccoli che arrivano. Dai un bacione a zio John quando parte.
Questo pazzo dal cuore tenero ha dato alla sua famiglia molte ore di preoccupazioni.
Sono felicissima con lui.
Il servizio pubblico deve essere svolto da qualcuno.
Se i saggi lo rifuggono, altri dovranno farlo.
Come ci hai sempre insegnato, padre.
- Signore. - Signore.
Addio, madre.
Hai piu' prudenza tu a 27 anni che tuo padre a 58.
Tutte le mie speranze risiedono in te.
Sia per la nostra famiglia che per il nostro Paese.
Non deludermi.
Thomas.
Forza!
Che Dio li protegga.
Mi dispiace dovere tagliare cosi' corto la mia visita, Charles,
ma hanno bisogno di me a Philadelphia.
Il signor Jay e' tornato da Londra e le notizie che porta non sono state accolte bene.
- C'e' un trattato con l'Inghilterra quindi? - Si', e per questo verra' messo alla gogna.
- La tua attivita' procede bene, spero? - Ho diversi clienti.
Vedi di mantenerli.
Sally sembra una brava ragazza.
Temevo che non ci avresti dato la tua benedizione.
Un aspirante avvocato non dovrebbe sposarsi presto.
Consiglio che tu stesso hai ignorato.
Sei felice per me, padre?
Sei mio figlio.
Mi chiedevo, padre: chissa' quante ore di preoccupazione hai passato per colpa mia?
E' stato prima o dopo che tu e mamma
avete abbandonato me e Thomas alle cure degli insegnanti privati?
- Sei fuori di testa, figliolo? -Tutti gli anni in cui siete stati in Europa,
non eravate nient'altro che un nome in fondo ad una lettera.
Un lettera molto poco frequente. Solo lettere piene di consigli, ma mai di affetto.
Buon Dio, sei un ragazzo frivolo, Charles.
Non sai assolutamente niente dell'onore.
Il tuo vergognoso comportamento ad Harvard dovrebbe essere una prova sufficiente
del tuo disprezzo per il senso del dovere.
Il "Dovere", padre? Si tratta di questo o della tua reputazione?
Tutta la mia vita e' stata rivolta alla dedizione verso il mio Paese, signore.
"Il tuo Paese". Parli sempre del tuo Paese. E noi? La tua famiglia?
Non meritiamo un briciolo della tua dedizione?
Non parleremo mai piu' di questa questione.
Abbiamo la tua benedizione, padre?
Signori! Signori!
Signori!
La votazione per ratificare il trattato negoziato dal signor Jay con la Gran Bretagna,
rimane in stallo a 15 voti a favore e 15 contrari.
Il trattato di Jay non e' altro che una resa alla Gran Bretagna.
Ci trattano come se fossimo ancora una colonia.
La pace, signore, non significa resa...
- Signor Pinckney, si sieda! - ed il trattato assicura la pace.
- Si sieda, signore. - Se il popolo degli Stati Uniti
fosse stato consultato, nessun trattato sarebbe mai stato stipulato,
specialmente a discapito della repubblica francese.
I rapporti con gli inglesi non vanno mantenuti?
Non abbiamo combattuto in una costosa e sanguinosa rivoluzione
per liberarci dal contagio inglese?
- Signori! - Volete combatterne un'altra?
Signor Pinckney, la smetta!
Santo Cielo.
Allora, la votazione rimane in stallo a 15 voti a favore e 15 contrari.
E siccome il Senato non puo' giungere ad una risoluzione,
il voto finale, il voto decisivo, ricade su questa sedia.
Ricade su Sua Rotondita'.
I desideri del Presidente sono chiari.
Io voto...
per la ratifica.
Signor Macclay.
Il signor Adams affianca il proprio voto al Presidente
solo perche' mira allo stesso obiettivo.
Ne sono costretto e vincolato dal senso del dovere a farlo, signore,
finche' ci sara' il solo respiro dell'ultimo mortale tra me ed esso.
No al trattato con l'Inghilterra! No al trattato con l'Inghilterra!
No al trattato!
No al trattato Jay! No al trattato Jay!
I cerberi abbaiano a squarcia gola.
Dicono che ho venduto questo Paese all'Inghilterra.
Che mi sono schierato con il pazzo Re Inglese contro la Repubblica francese.
Calunnie e diffamazioni, rivolte, sedizioni...
E poi il sibilo dei serpenti, le torce accese e gli sparuti orrori della guerra civile.
Il mio tavolo straborda di memoriali e petizioni
con discorsi, risoluzioni, rimostranze da ogni angolo del Paese,
che mi esortano a ritrattare la mia firma al trattato.
Che dichiarano che sono un traditore per essermi schierato
con un pazzo sovrano inglese a discapito della Repubblica francese.
Il Presidente della Corte Suprema, Jay, mi informa
che si potrebbe tracciare una linea ininterrotta da una parte
all'altra del Paese con la luce delle sue effigi in fiamme.
Io non approvo una sola cosa di quel trattato,
ma almeno ci tiene fuori dalla loro maledetta guerra.
So cosa vuol dire essere impopolari, signor Adams.
Sono stanco di questo incarico.
Stanchissimo.
Rinunciare alla Presidenza dopo due mandati,
quando avrebbe potuto prestare servizio per il resto della sua vita...
George Washington e' un uomo straordinario.
Sono l'erede legittimo, sai.
Chiunque succeda al Generale Washington ereditera' un peso del diavolo.
Questo non mi spaventa.
Affatto...
Thomas ti si opporra'?
Si'. Si'...
Thomas pensa che con il suo ritiro
si guadagnera' la reputazione di uomo umile, privo di ambizione o vanita'.
Potra' anche essersi illuso in questa convinzione,
ma ora che gli si apre tale prospettiva,
il mondo scoprira' che e' ambizioso come ogni uomo.
Questi... sono stati trovati in ogni Stato.
Thomas Jefferson e' un Repubblicano convinto,
mentre lei e'...
E' sempre la solita accusa... un Monarchico.
Dobbiamo aspettarci che il Sud e l'Ovest
stiano saldamente dalla parte del signor Jefferson.
Il New England restera' fedele ma c'e' incertezza
per New York, la Pennsylvania ed il South Carolina.
Sono sempre quei tre... New York, la Pennsylvania ed il South Carolina.
- Sono piuttosto indecisi quei tre. - Questa non e' la cosa peggiore.
Gli elettori stanno venendo incoraggiati a mostrare sostegno per un altro candidato.
Thomas Pinckney del South Carolina.
Thomas Pinckney?
Non c'e' confronto tra lui e me in quanto ad esperienza e sacrificio per il Governo.
Cos'altro mi rimane da fare ancora per il Governo
a parte pregare per esso, davvero non lo so... Pinckney.
Il signor Hamilton e' stato piuttosto esplicito nell'approvare il signor Pinckney.
Inoltre, si dice tema che lei non sara' in grado di battere il signor Jefferson,
che cio' che conta non e' la sua elezione,
ma che il signor Jefferson venga sconfitto a tutti i costi.
Quindi e' stato Hamilton...
che ha tramato contro di me alle prime elezioni.
Cosi' sembra.
Non ho proprio voglia di giocare a carte. No...
Mi sono appena stati consegnati i risultati finali del collegio elettorale...
che ora mi appresto a leggervi.
Per Aaron Burr: 30 voti.
Per Thomas Pinckney:
59 voti.
Per Thomas Jefferson: 68 voti.
Per John Adams:
71 voti.
Signor Presidente.
Io, John Adams, giuro solennemente...
che svolgero' fedelmente l'incarico di Presidente degli Stati Uniti...
e che faro' del mio meglio...
per preservare, proteggere e difendere la Costituzione degli Stati Uniti.
Che Dio mi aiuti.
Signor Presidente. Signor Vice Presidente.
Signori del Congresso.
Impiegato a servizio del mio Paese all'estero,
ho visto per la prima volta la Costituzione degli Stati Uniti in un paese straniero.
L'ho letta con grande soddisfazione come frutto di grandi menti,
spinte da grandi cuori.
Come un esperimento che meglio si adattava al genio,
al carattere e alla situazione di questo Paese,
piu' di qualsiasi altra che sia mai stata suggerita o proposta.
Quale altra forma di governo, poi...
puo' meritare di piu' la nostra stima ed amore?
Un governo in cui l'Esecutivo, cosi' come gli altri rami della Legislatura,
sono esercitati da cittadini scelti a periodi regolari dai propri vicini
per formulare ed attuare leggi per il bene comune.
La sua autorita', quando deriva da avvenimenti e istituzioni stabilite nell'antichita',
e' piu' ammirabile e rispettabile di quando sboccia dai cuori e i giudizi
di un popolo onesto e illuminato?
Per 8 anni siamo stati sotto l'amministrazione di un cittadino
che ha portato a termine una lunga serie di grandi azioni...
Regolate da prudenza, giustizia, moderazione e coraggio,
che hanno meritato la piena gratitudine di tutti i suoi concittadini.
Possa il nome di Washington essere un bastione,
e l'esempio che rappresenta un baluardo
contro tutti i nemici segreti o dichiarati della pace di questo Paese.
Con questo grande esempio dinanzi a me...
e con la fede e l'onore del popolo americano,
su cui ho spesso messo in gioco tutto me stesso
e da cui non sono mai stato tradito,
faccio le seguenti solenni promesse...
di fare giustizia sempre e verso tutte le nazioni;
di preservare la pace, la fratellanza e la benevolenza con tutto il mondo
e di rimettere me stesso al dovere piu' solenne
di sostenere la Costituzione degli Stati Uniti al massimo delle mie capacita'.
- Signor Presidente. - Signor Vice Presidente,
la ringrazio tantissimo, signore.
I titoli mi sono costati gia' abbastanza guai.
Facciamo un semplice "John" come era a Parigi, va bene?
- Signor Presidente. - Signor Presidente.
Grazie, signore. Grazie.
Sono giustamente fuori e lei e' giustamente dentro.
Vedremo chi dei due sara' il piu' felice.
Il personale ha praticamente festeggiato quando il Generale se n'e' andato, signore.
Le stoviglie, i mobili, le tende e i tappeti sono tutti spariti.
persino le lenzuola, signore. La maggior parte. Hanno portato via tutto.
Mi dispiace, signore. Signora.
Vergognoso.
Odio i discorsi.
Odio parlare a migliaia di persone a cui non ho nulla da dire.
E comunque, sai farlo benissimo...
- e devi farlo. - Oh, la condanna della natura.
E' doloroso per un uomo anziano venirne a conoscenza.
Ma puoi sempre contare su altre benedizioni.
Due figli avviati in una carriera diplomatica, un altro come avvocato.
Una figlia...
che ti ha dato un bellissimo nipote.
Ed una moglie pazientissima.
Prometti di non rivelare questi lamenti e mugugni.
Davvero, John. Dei capricci del genere da un uomo di 60 anni...
e per di piu' Presidente.
Alzati, John.
- John? - Si'?
Alzati!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]